意外と知らない英単語特集！今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。
日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。
たけ様専用ダイワ北海道仕様ソルテスAR96MHRSルアーロッド
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。
飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。
・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.
・私達は２年ぶりに飲み会したんだ。
reo2007様 専用ページ
最終値下げ‼️ヴァイスシュヴァルツ アサルトリリィ門枝デッキ※明日までカジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます。
ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか？久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。
大容量Stainless steeKettle inductioStainless steel e,5L B096RMPYDK-1741-DP1
【人気ショップが最安値挑戦！】 ホットウォーターディスペンサー/浄水器/ワンボタン給湯機/小型家電デスクトップウォーターディスペンサー/ 噴水式水飲み場 5ギア温度を調整します B08HVFB8H8-13255-b4P 15*10*20cm) : Size Green, : (Color 電気ケトル
身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。
なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。
 |
| 【人気ショップが最安値挑戦！】 ホットウォーターディスペンサー/浄水器/ワンボタン給湯機/小型家電デスクトップウォーターディスペンサー/ 噴水式水飲み場 5ギア温度を調整します B08HVFB8H8-13255-b4P 15*10*20cm) : Size Green, : (Color 電気ケトル |
| B08HVFB8H8-13255-b4P |
| 14,803円 20,278円 |
| ブランド | 噴水式水飲み場 |
| 色 | Green |
| 材質 | ABS |
| 電圧 | 220 ボルト |
この商品について
- 【食品グレードの電気加熱管】---------食品グレードの加熱材料の選択は、スケール形成を防止し、寿命を延長します。
- 【温度を調整するための五のギア】--------デザインは、25°Cの常温を持って、浸した蜂蜜45°C、緑茶70°C、手のコーヒー85°C、水100°を沸騰C.
- 【給湯】--------大きな整数熱いタンクで、このマシンは、毎時5リットルの湯まで分配するので、お茶やコーヒーを楽しむために待つ必要はありません。
- 【適用場所】-------なオフィス、レセプションエリア、会議室やキッチンなどの高利用環境に適しています。
- ★【ファクトリーアウトレットは】-------購入後、私たちは積極的に配送を手配いたします。あなたが他の質問がある場合、我々はあなたのためにそれを解決するために全力を尽くす、時間内にご連絡ください、.High品質革新的な製品とタイムリーなアフターサービスは、常に我々のコアの使命です！
詳細情報
| 色 | Green |
|---|---|
| サイズ | 15*10*20cm |
| メーカー | TYYYX |
| 素材 | ABS |
| 商品重量 | 1500 グラム |
| 容量 | 5 L |
| 梱包サイズ | 30 x 20 x 10 cm; 1.5 Kg |
商品の説明
▲材質：健康と安全金属加熱システム、高品質のABSシェル
▲カラー：グリーン
▲定格電圧：220V
▲定格電力：1500W
▲サイズ：15 * 10 * 20センチメートル（6.1 * 4 * 8.1インチ）
▲重量：1.5キロ
▲アプリケーション：リビングルーム、ベッドルーム、オフィスや他の多くの場所。
我々は通常1〜2日以内の出荷と納期は7-15営業日です。
私たちは、水ディスペンサーの代わりに、他の製品を販売しています。
色の誤差が異なる撮影ツールが原因発生する可能性があります。これは品質の問題ではありません。実際の製品を参照してください！
すべてのデータを手動で測定されたので、1〜2センチの誤差を持っている正常です！
私たちは、同様のホット製品の多くを持って、私たちはあなたのユニークな気質に合わせた製品を教えてくれる、私たちの店を入力してクリックしてください。
MEDIHEAL ホワイトニング バブルトックス セラムマスクパック
飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう！」と言いたい場合は、
Let’s go for a drink tonight!
と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。
5. 困ったらdinnerを使う
gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。
「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。
まとめ
石原プロモーション５８年の歴史に幕！。
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。
なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。
オパールルース宝石質
意外と知らない英単語！飲み会を英語で言うと？
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
新品☆かるすぽ ランドセル ブラック 2021
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う