意外と知らない英単語特集！今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。
日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。
最新 サンリオ ピューロランド ハーモニーランド 株主優待券 7枚
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。
飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。
・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.
・私達は２年ぶりに飲み会したんだ。
ユニバ チケット2枚
ミニー 様 専用カジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます。
ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか？久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。
レヴォーグ LEDアクセサリーライナー 左側
【送料無料/即納】 自慢の光☆ NOVSIGHT 2個セット 防塵 防水 即冷 日本直営店 186 ライト
身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。
なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。
 |
| 【送料無料/即納】 自慢の光☆ NOVSIGHT 2個セット 防塵 防水 即冷 日本直営店 186 ライト |
| m68459773101-36251-lLE |
| 4,818円 6,600円 |
補足説明 ： NOVSIGHT 日本直営店 H4 9003 HB2 hi/lo 切替 LEDヘッドライト/フォグランプ 超高輝度50W 25Wx2 8000LM 4000LMx2 6500K カットライン 車検対応 CSP LEDチップ搭載 12V車対応 ハイブリッド車・EV車対応 即冷却 防水 防塵 2個セット 186ご覧頂きありがとうございます。新品・未使用の売れ筋商品のみ扱っています。複数店舗で販売させて頂いておりますため、売り切れ次第、終了となります。サイズ・カラーにパターンがある場合は在庫確認をしてからのご購入をお願い致します。商品説明 ：◆【優れた視認性】LED ヘッドライトはCSP LEDチップを搭載され、50W(25W*2) 8000LM(4000LM*2)の明るさで純正ハロゲンより超高輝度の広範囲照射を実現、安定性に優れ、夜や雨や霧の場合でも圧倒的な視認性を高めています。ダークスポットなし、ムラを解消、散乱光防止、0.01sで瞬間起動、遅延がゼロ。車のヘッドライトやフォグランプとして、安全運転を確保します。◆【最新高速冷却システム】ファンレス設計、ノイズゼロ。最新放熱素材と冷却塗料で設計さたヒートシンク 凹溝設計、最大限度放熱面積を増やして、効果よく熱を発散します。製品の使用寿命が大幅に延長、LEDの連続使用寿命は100,000時間以上、長持ちして耐久性が抜群です。路面を確実に照らし、他車や歩行者に幻感を与えない配光が可能となりました 夜間の走行が非常に楽になり、安全に運転しています。◆【最大の防水保護】高耐久性の航空機素材の一体型ボディで、フォグランプは完全に密閉されて、圧倒的なIP68防水性能を搭載して、外部からのホコリや雨の侵入を有効的に防止されます。動作温度：-40℃◆+ 80℃ で、-30°Cになっても超高輝度の50Wが実現でき、本来の明るさも安定性も抜群です！◆【品質】Novsightは、以内に理由なく返品および交換サービスを提供します。3の修理が付いております。期間内に何か問題がございましたら、ご遠慮なく当店にご連絡してください。ご安心して購入ください。＊ヘッドライトを取付前には車のLEDホルダータイプとサイズをチェックしてください。適合かどうかが分からない場合は
スムージー スーツ 男の子 セットアップロング SMOOTHY
飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう！」と言いたい場合は、
Let’s go for a drink tonight!
と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。
5. 困ったらdinnerを使う
gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。
「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。
まとめ
XTRATUF エクストラタフ 長靴 Into the Wild 荒野へ
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。
なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。
Audeze 交換用スチール&レザーヘッドバンド LCDヘッドフォン用 B07G4LNFPH-12508-h8B
意外と知らない英単語！飲み会を英語で言うと？
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
patagonia パタゴニア ダウンジャケット girls M ブラック
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う