名作 深窓の令嬢 由美子 SP サイン ヴァイスシュヴァルツ

意外と知らない英単語特集!今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。

日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。

 

ライティングデスクテーブル シンプルなレトロな机 PC.ラップトップデスクソリッドウッドワーキング調査テーブル1.0m 1.2m手作りの家庭用家庭用木製のライティングデスク、個人化テーブルレッグ ホームオフィスのために (Panel thickness : 1.9 inches, Table length : 1.0 meters) B09DTV2XBT-5100-eh1

 

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」

冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。

飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。

 

2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!

友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。

・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.

・私達は2年ぶりに飲み会したんだ。
YIBOKANG 手持ち型の真空コードレス、車の掃除機、強力な吸引、家庭用充電式電池の軽量の湿った乾燥真空、車、車、ペット B08SWLFDKC-9964-JwX

TVサウンドバー有線および無線コンピュータBluetoothサウンドバー、スピーカーホームシアターシステムスーツ、テレビサブウーファーサウンドボックス、FMラジオサポート3.5mm AUX TF B08XMQBYMB-14830-cfqカジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます

ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか?久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。

ヴァイスシュヴァルツ SP サイン百鬼あやめ

 

名作 深窓の令嬢 由美子 SP サイン ヴァイスシュヴァルツ

身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。

なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。

名作 深窓の令嬢 由美子 SP サイン ヴァイスシュヴァルツ
名作 深窓の令嬢 由美子 SP サイン ヴァイスシュヴァルツ
m83978529182-46552-MD2
4,866円 6,666円

☆即購入ok。送料無料。お取り置き、値引き交渉などは受け付け出来ませんが、お問い合わせがある場合には、お気軽にコメントお願いします。■入手後、即スリーブへ入れた品になります。■目立つキズはありませんが、念のため画像にてご確認ください。■梱包した上で発送いたします。☆他、カード、スリーブなど多数出品中です。お気軽にプロフィールからご覧ください。よろしくお願いいたします。
英語でおめでとう!相手を祝う時そのまま使える20フレーズ!
英語圏で相手を祝う時に「おめでとう」という英語フレーズをご存知ですか?お誕生日、卒業や就職、結婚などおめでたい時にさっと正しい英語フレーズが言えたら、自分も嬉しいし相手にもきっと喜ばれること間違いなしですよね。ここではカジュアルからフォーマルまでそれぞれにふさわしい「おめでとう」という20フレーズをお教えします。

 

ハンドヘルドスチームクリーナー、9ピースアクセサリー付き多目的スチームクリーナー250ML、汚れ除去用の全自然加圧家庭用スチーマー、家庭、キッチン B08XVZ2YXS-19697-xTU

飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう!」と言いたい場合は

Let’s go for a drink tonight!

と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。

 

5. 困ったらdinnerを使う

gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。

「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。

 

まとめ

インテリジェントな掃除と清掃ロボット全自動家庭掃除機USB充電掃除機 掃除機部品 B08V5DDW4L-24565-9MX
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。

なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。

《新品・送料無料》PUプレジデントチェアーマンチェスター BR

 

意外と知らない英単語!飲み会を英語で言うと?

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!
車の掃除機、ハンド掃除機ハイパワー低ノイズコードレス掃除機USB充電式ハンドヘルド掃除機家庭用車用 B09KZMM3SS-29433-acr
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う

 


あなたにおすすめの記事!

森高千里 この街TOUR2019 チケット 熊本 2枚
マイナーシール
タイトルとURLをコピーしました
FOOTSTYLE.FR RSS