意外と知らない英単語特集！今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。
日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。
ヒカル✖️村上隆 コラボクッション60cm
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。
飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。
・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.
・私達は２年ぶりに飲み会したんだ。
4ms buffmult モジュラーシンセ Eurorack
猫のホイップ プレミアムクッション ねこ⁈クッションカジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます。
ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか？久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。
WYXIN 殺菌および消臭多機能携帯用タイミング加熱除湿ウォームシューズ電動乾燥靴機械 B09NRGPY8K-46014-lrY
堅実な究極の ポータブル衣類乾燥機-ベビー服用ミニ衣類ケアマシン女性下着暖房乾燥機家庭出張。 B09MKH5X4F-46024-ntH 布団乾燥機
身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。
なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。
 |
| 堅実な究極の ポータブル衣類乾燥機-ベビー服用ミニ衣類ケアマシン女性下着暖房乾燥機家庭出張。 B09MKH5X4F-46024-ntH 布団乾燥機 |
| B09MKH5X4F-46024-ntH |
| 4,159円 5,697円 |
- ポータブル電気衣類乾燥機は、衣類、靴、帽子、羽毛製品をすばやく乾燥させるように設計されています。
- 乾燥の過程で、衣服はほこりから保護するために外部から隔離されます。従来の乾燥方法よりもはるかにクリーンで安全です。
- 服の元の形と明るい色を保ち、しわはありません。
- 熱風ポンプが正常に作動しているときの内部温度は65℃までで、より良い効果が得られます。
- このカバーバッグはミニワードローブとしても機能します。
詳細情報
| メーカー | oiakus |
|---|
商品の説明
乾燥機は強風·高出力のPTC暖房技術を採用しているため、衣類をすばやく乾燥させることができます。
雨にさよなら、時間、労力、お金を節約できます
自動電源オフシステム、安全な乾燥服、
高温、高温に耐性のある排気フード素材、溝はホストに滴り落ちる可能性があります
仕様：
商品名：衣類乾燥機
定格電圧：220V
定格周波数：50Hz
定格電力：500W
乾燥温度：最高65℃
ホストの直径：19cm
布カバーサイズ：50 * 32cm
製品重量：約750g
ノート
1.自分で組み立てる必要があります。
2.手動測定による多少の誤差はご容赦ください。
3.使用中はヒーター機や通気口を覆わないでください。
4.お住まいの国に合わせてアダプターをお送りします。
StudioOne5 Professional PreSonus新品未使用
飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう！」と言いたい場合は、
Let’s go for a drink tonight!
と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。
5. 困ったらdinnerを使う
gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。
「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。
まとめ
Christian Dior MONTAIGNE ベルト
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。
なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。
ONKYO SAS200 ポータブルワイヤレススピーカー
意外と知らない英単語！飲み会を英語で言うと？
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
二つ折り財布(ハンドメイド、ブライドルレザー)
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う