意外と知らない英単語特集！今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。
日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。
ランバンオンブルー ツイードジャケット ３６
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。
飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。
・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.
・私達は２年ぶりに飲み会したんだ。
ボストンバッグ セリーヌ マカダム CELINE
BLUCO キルティングベスト Ｌサイズ 未使用 ブルコカジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます。
ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか？久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。
ベビーヘアクリップ ヘアゴム トラさん
2021人気特価 m&m さま専用ページ ファッション雑貨
身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。
なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。
 |
| 2021人気特価 m&m さま専用ページ ファッション雑貨 |
| m85617813921-4627-tPV |
| 90,123円 123,456円 |
オーダーご希望頂きありがとうございます₍ᐢ⑅•ᴗ•⑅ᐢ₎♡3月13日までに今回オーダー頂く内容をコメント欄にお願い致します✎*オーダー用テンプレートをご利用ください( ¨̮ )点数制限は設けませんが，期日後の追加は不可と致します。（こちらのページでのお取引終了後の再オーダーは◎です）★パターン・生地のリストは，出品一覧の下の方にございます。★ご不明点等ございましたら，ご質問ください。★生地の入荷についてのご質問は御遠慮ください。（入荷があった際には生地ページに追加します）★ 生地の持ち込み，お客様ご希望の型紙・生地の仕入れは行っておりません。୨୧┈┈┈┈┈┈୨୧オーダー用テンプレート(1)今回のオーダー点数 (2)着用して下さるお子さまの年齢・性別（回答は任意です）(3)製作するお品物についてそれぞれ①型紙名②サイズ③ご希望の生地（メイン生地一種類）④メイン生地 一部使い（身頃のみ・切り替えなど）があってもOKかNG か教えてください！⑤装飾の有無⑥その他（何かありましたらご記入ください）装飾で使用したい（使用したくない）素材や仕上がりのご希望がございましたらお知らせ下さい✧︎私の過去の作品を挙げていただいてもOKです（全く同じようには出来ないですが，似た雰囲気でお作りすることは可能です）・メインの生地と型紙，装飾の有無をお選び頂いて製作させていただきます✧̣̥̇切り替え生地やリブ等はこちらで選ばせていただきます✧̣̥̇・オーダーに使用できる生地は，サンプルページに載せています❁今後入荷予定のものも，随時サンプルページを出品または既存のサンプルページに追加していきます☆*。・お作りできるお洋服の型紙は，サイズごとに型紙リストを出品しております❁・装飾は基本的におまかせ（+200円）になります❁大まかなご希望はお伺いいたしますので，打ち合わせ時にお知らせください⑅︎◡̈︎*アレンジや装飾に使用する資材の指定がある場合は，（○○のお洋服と同じ装飾が良い♪等）装飾の内容によってお値段を決定します❁（おまかせよりお値段が高くなる場合が多いです）・増税，生地・資材等の材料費の高騰のため出品価格の見直し中です。以前の販売価格とは違うお値段をおつけする場合もございますのでご了承ください。
サルバトーレフェラガモ サテン リボン パンプス
飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう！」と言いたい場合は、
Let’s go for a drink tonight!
と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。
5. 困ったらdinnerを使う
gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。
「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。
まとめ
正規✴︎エンポリオアルマーニ✴︎リバーシブルダウンベスト✴︎完売✴︎美品✴︎メンズL✴︎レア
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。
なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。
フィオーレ Fiore テレビボード 108cmフィオーレ ホワイト S_TVボード TV台 テレビ台 猫脚 ホワイト 白 輸入家具 イタリア家具 アンティーク ロココ調 姫家具 姫系 直輸入 B081986N7G-35741-vwY
意外と知らない英単語！飲み会を英語で言うと？
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
〈おまけ付き〉ガエルネ VOYAGER 27cm オイルドブラウン
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う