意外と知らない英単語特集！今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。
日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。
カンタベリー ラグビージャージ 半袖 綿製の当時モノ 希少 L
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。
飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。
・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.
・私達は２年ぶりに飲み会したんだ。
山崎12年 山崎 12年 山崎 ノンエイジ ノンヴィンテージ 箱付
24V型 DVD内蔵 フルハイビジョン液晶テレビ 壁掛け対応カジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます。
ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか？久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。
プロジェクターブラケット ホルダー プロジェクターマウント オフィス/家庭用 ホームシアター 黒のプロジェクターマウントブラケット ¼インチの取り付けブラケット、多機能の調整可能なデスクトッププロジェクタースタンド B08V4SZJ4Q-1690-cY2
世界の プロジェクター台 プロジェクターのマウントスタンドプロジェクターの床のスタンド段階またはスタジオの高さ調節可能な30から51インチのための屋外のPCテーブルスタンド プロジェクタースタンド B099YZWH6L-318-5SZ プロジェクター台
身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。
なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。
 |
| 世界の プロジェクター台 プロジェクターのマウントスタンドプロジェクターの床のスタンド段階またはスタジオの高さ調節可能な30から51インチのための屋外のPCテーブルスタンド プロジェクタースタンド B099YZWH6L-318-5SZ プロジェクター台 |
| B099YZWH6L-318-5SZ |
| 11,833円 16,209円 |
- プロジェクターマウントは、最大3キログラムのプロジェクターに適した、従来のトレイを搭載したフロアスタンドです。
- プロジェクタマウントスタンドの従来のトレイサイズ：38.5 * 28.5 cm / 15.16×11.22インチ、ベース直径：240mm / 9.45インチ、および伸縮長さ：76~130cm / 30~51インチ。
- プロジェクターマウントシェルフは任意の高さに調整できます。これは便利で迅速に調整することができます。
- 強いサポート：6.61ポンド/約3kgまでのデバイスの重量を担う。
- プロジェクターフロアスタンドは空間を取り除き、家のどこにでも保管することができます。
詳細情報
| メーカー | liangzishop |
|---|---|
| 商品重量 | 5000 グラム |
| 梱包サイズ | 81 x 35 x 6 cm; 5 Kg |
商品の説明
製品名：プロジェクターマウントスタンド
製品サイズ：トレイサイズ：38.5 * 28.5 cm / 15.16 * 11.22インチ、ベース直径：240 mm / 9.45インチ、伸縮長さ：76~130 cm / 30-51インチ
製品カラー：ブラック
促す：
1.購入する前にサイズと色を確認してください。
2.写真に表示されているプロジェクターマウントスタンドを除いて、他の項目は含まれていません。
3.異なるモニターがわずかな色の違いを引き起こす可能性があることに注意してください。
4.手動測定により、少量のエラーが発生します。実際の製品を参照してください。
5.私たちの店にはたくさんのスタイルや色があり、あなたは私の店をチェックインすることができます。
6.より良い製品やサービスを提供できるように、共有とフィードバックを歓迎します。
インストールや使用中に問題が発生した場合は、いつでもお気軽にお問い合わせください
★希少美品★ Canon キャノン A-1 /New FD 50mm f1.8
飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう！」と言いたい場合は、
Let’s go for a drink tonight!
と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。
5. 困ったらdinnerを使う
gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。
「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。
まとめ
アメリヴィンテージ メディタ サスペンダーパンツ
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。
なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。
GUCCI カーディガン
意外と知らない英単語！飲み会を英語で言うと？
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
dyson 加湿器&扇風機
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う