数々の賞を受賞 MARTIN UP マーチンアップ 1袋 トレーニング用品

意外と知らない英単語特集!今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。

日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。

 

ナビゲーション保護フィルム に適合する Crossland X 2017 20187インチナビゲーションタッチスクリーンプロテクターアクセサリー強化ガラスフィルム B09SHJKK43-23598-LP2

 

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」

冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。

飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。

 

2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!

友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。

・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.

・私達は2年ぶりに飲み会したんだ。
テレビ台 ローボード ベッドルームテレビキャビネットソリッドウッドポーチキャビネット通路サイズのアパートポストモダンミニマリスト6引き出し ロータイプ TV台 テレビラック AVボード TVラック AVラック (色 : White, Size : 130x40x78cm) B09PXX67W4-28047-nw1

屋外ガーデンパティオベンチレジャーパークベンチ、耐候性と防錆性の金属製中庭ベンチ、快適な2〜4人乗りベンチ、ポーチ芝生用のヴィンテージ装飾ベンチ B0957M83R4-32498-rJyカジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます

ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか?久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。

健康器具 ステッパー 宅トレ 運動 ダイエット ステッパー チューブ G8509

 

数々の賞を受賞 MARTIN UP マーチンアップ 1袋 トレーニング用品

身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。

なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。

数々の賞を受賞 MARTIN UP マーチンアップ 1袋 トレーニング用品
数々の賞を受賞 MARTIN UP マーチンアップ 1袋 トレーニング用品
m34045250418-12009-9xW
4,380円 6,000円

朝倉みくるさんのサプリです新品未使用です!2023.08 賞味期限です!
英語でおめでとう!相手を祝う時そのまま使える20フレーズ!
英語圏で相手を祝う時に「おめでとう」という英語フレーズをご存知ですか?お誕生日、卒業や就職、結婚などおめでたい時にさっと正しい英語フレーズが言えたら、自分も嬉しいし相手にもきっと喜ばれること間違いなしですよね。ここではカジュアルからフォーマルまでそれぞれにふさわしい「おめでとう」という20フレーズをお教えします。

 

テレビ ローボード、テレビボード、 フローティングTVスタンド壁掛けメディアコンソールセットトップボックスルーター収納ラックケーブルボックスTVスタンド用、寝室/リビングルーム/家庭用TVアクセサリー用 (Color : C, Size : 140CM) B09MQKP7D9-36953-5zX

飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう!」と言いたい場合は

Let’s go for a drink tonight!

と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。

 

5. 困ったらdinnerを使う

gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。

「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。

 

まとめ

Avantree (アバンツリー) HT5009 40時間 ワイヤレス ヘッドホン テレビ鑑賞用 Bluetooth送信機付き - デジタル光学 RCA AUX パススルーサポート 視聴ヘッドセット 高齢者に最適 音声遅延なし 164フィート 長距離 B07MKBGH2V-41446-dmw
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。

なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。

Miffy様専用

 

意外と知らない英単語!飲み会を英語で言うと?

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!
レコードプレーヤーレトロ、レトロ蓄音機、ターンテーブルベルトドライブレコードプレーヤーレトロワイヤレスBluetoothホーン内蔵Ind(レコードプレーヤー) YANSJD B09KGQZTM4-45904-el4
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う

 


あなたにおすすめの記事!

香川真司 マンユー マフラ
ノマノマ様専用 momo ステアリング
タイトルとURLをコピーしました
FOOTSTYLE.FR RSS