意外と知らない英単語特集！今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。
日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。
レフトアローン ブルゾン
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。
飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。
・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.
・私達は２年ぶりに飲み会したんだ。
Holle ホレ オーガニック 牛ミルク ステップ3 ×2箱セット
海外 タロットカード 78枚カジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます。
ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか？久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。
ピンク 式部浪漫 被布コートセット 七五三 3歳
結婚祝い 三歳女の子 七五三 着物セット 七五三
身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。
なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。
 |
| 結婚祝い 三歳女の子 七五三 着物セット 七五三 |
| m92624083013-24329-uEG |
| 5,183円 7,100円 |
三歳女の子の着物セットです。2019年にネットにて購入し、2019年と2021年に一度ずつ、どちらも約1時間程度着用したものです。着物を着ての飲食は行っておりません。また 腰ひも、足袋、髪飾り、巾着は手持ちの物を使用しましたのでこちらは未使用です。化粧箱四隅のうち二ヶ所に破れがあります。以下、購入したサイトからの引用です。3歳の女の子への七五三祝いに。一生の思い出を彩るかわいいデザインの着物セットを揃えました。巾着や髪飾りなどの小物までセットになっているので、届いてすぐに着られます。[セット内容]:被布/着物/伊達衿/長襦袢/髪飾り/巾着/草履/腰紐/足袋/専用化粧箱[サイズ]:着物身丈:75cm、着物袖丈:57cm、着物裄丈:47cm、被布コート:48cm、草履:18cm、足袋:15-16cm※肩上げ・腰上げ済みです。身長90cm~100cmくらいのお子様であればお直しなしで着ていただけます。[品質と素材]:ポリエステル100％ [生産国]:中国素人検品で特に汚れ等は見当たりませんでしたが、あくまでも子供が着用した中古品であることをご了承の上、ご検討下さい。化粧箱のまま包装紙で包んで発送させて頂きます。
ヴィンテージ レトロ ミリタリー くすみカラー ライト ブルゾン ジャケット
飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう！」と言いたい場合は、
Let’s go for a drink tonight!
と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。
5. 困ったらdinnerを使う
gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。
「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。
まとめ
【希少】LAVENHAM ラベンハム キルティングジャケット
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。
なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。
TEAM NACS/HONOR DVD &グッズ5点セット おまけ付き
意外と知らない英単語！飲み会を英語で言うと？
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
別冊1億人の昭和史 兵器大図鑑
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う