信頼 CITIZEN プロマスター エコドライブ ダイバー 腕時計(アナログ)

意外と知らない英単語特集!今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。

日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。

 

MOSSA Group Fight JUL18

 

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」

冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。

飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。

 

2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!

友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。

・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.

・私達は2年ぶりに飲み会したんだ。
LAGUNAMOON パッチワークエコファーコート

【美品】シャネル リバーシブル ココマーク マフラーカジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます

ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか?久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。

腕時計 メンズ SEIKO セイコー 腕時計 クロノグラフ

 

信頼 CITIZEN プロマスター エコドライブ ダイバー 腕時計(アナログ)

身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。

なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。

信頼 CITIZEN プロマスター エコドライブ ダイバー 腕時計(アナログ)
信頼 CITIZEN プロマスター エコドライブ ダイバー 腕時計(アナログ)
m82994384013-45921-6IW
12,264円 16,800円

シチズン 電波ソーラー ダイバーベゼルがやや緩くなっており左右両方に回ります。電波受信正常で機能に問題なく稼働中です。説明書あります。腕回り約18~19センチ。以下、商品説明を添付しています。■ステンレススチールケース■クリスタルガラス■夜光(蓄光塗料)■光発電■光発電約2.5年(フル充電時)■200m潜水用防水■金属バンド■プッシュ式三つ折中留め■バンド幅22mm■日付&曜日■JIS一種耐磁■電波機能:日本全国対応■幅45mm×厚み13.7mm×重さ184g■その他の機能/逆回転防止ベゼル / ねじロック式リューズ / ラチェット付ダブルホールディングバックル / 時差修正機能 /衝撃検知機能 / 針補正機能■「JIS1種耐磁」従来のアンテナ内蔵型電波時計では、電波受信能力との関係から困難とされていたJIS規格耐磁1種(※)の耐磁性能を実現。(※直流磁界4,800A/mに耐えられる水準)時計の誤作動の大きな原因となるテレビや携帯電話などが発生する磁気から時計を守ります。「衝撃検知機能」外部からの衝撃をセンサーがすばやく検知し、ICによって秒針・分針を制御し針ずれを防止する機能。「針補正機能」センサーにより60秒ごとに針位置を検出。万一針ずれが発生していた場合、IC内時刻カウンターと秒針との誤差を検出し、正しい位置に瞬時に修正する針補正機能
英語でおめでとう!相手を祝う時そのまま使える20フレーズ!
英語圏で相手を祝う時に「おめでとう」という英語フレーズをご存知ですか?お誕生日、卒業や就職、結婚などおめでたい時にさっと正しい英語フレーズが言えたら、自分も嬉しいし相手にもきっと喜ばれること間違いなしですよね。ここではカジュアルからフォーマルまでそれぞれにふさわしい「おめでとう」という20フレーズをお教えします。

 

大谷翔平 rookie phenoms トレカ ルーキー エンジェルス

飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう!」と言いたい場合は

Let’s go for a drink tonight!

と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。

 

5. 困ったらdinnerを使う

gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。

「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。

 

まとめ

ゴールデンカムイ全巻セット(1〜28巻)
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。

なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。

美品!セリーヌ 白 パンツ フランス製

 

意外と知らない英単語!飲み会を英語で言うと?

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!
【美品】Apple Watch HERMES シリーズ4 40mm エルメス
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う

 


あなたにおすすめの記事!

じみん様♥
コールマン. ランタン. ヴィンテージ
タイトルとURLをコピーしました
FOOTSTYLE.FR RSS