豪奢な Daytona Rolex 116500LN NOS Stickers Full 腕時計(アナログ)

意外と知らない英単語特集!今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。

日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。

 

元永定正作品集 1946-1990 SADAMASA MOTONAGA

 

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」

冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。

飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。

 

2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!

友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。

・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.

・私達は2年ぶりに飲み会したんだ。
バトラーツ 2007.2.25 桂スタジオ大会 [DVD] プロレス

いい緊張は能力を2倍にする 他カジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます

ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか?久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。

シチズンコレクション エコ・ドライブ クロノグラフ ◆試着のみの美品◆

 

豪奢な Daytona Rolex 116500LN NOS Stickers Full 腕時計(アナログ)

身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。

なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。

豪奢な Daytona Rolex 116500LN NOS Stickers Full 腕時計(アナログ)
豪奢な Daytona Rolex 116500LN NOS Stickers Full 腕時計(アナログ)
m30278251583-42351-f8s
5,022,400円 6,880,000円

ロレックス デイトナ 116500ln 黒文字盤 新古未使用品\r\r・新ギャラ (2021年下旬)\r\r・付属品完品\r\r・メーカー保護シール完全完備(かなり希少です!)\r\r・完全未使用保管品\r\r現状パーフェクトなお品物となります\r\rとりわけメーカー出荷時の保護シールが完全な形で残っている個体は世界的にも希少な為、コレクションにも最適かと思われます\r\rこの機会に是非よろしくお願いいたします!\r\r<仕様>\r型式:Rolex Daytona 116500LN\rシリアルNo:*3**6*5*\rケース素材:904Lステンレス(SS) \rキャリパー:「4130」\rブレスレット型式:「78590」\rブレス素材:904Lステンレス(SS)\rクラスプコード:* *\rブレスコマ数:フル駒(駒調整無し)\r風防:サファイヤクリスタル\r付属品:完品\r購入先:海外正規店経由\r\r\r<追加補足>\r上記黒文字盤の他に\r116500ln 白文字盤も下記同内容にてございますので\rよろしければご検討くださいませ\r\rロレックス デイトナ 116500ln 白文字盤 新古未使用品\r・新ギャラ (2021年中旬)\r・付属品完品\r・メーカー保護シール完全完備!\r・完全未使用保管品\r\r\r<備考>\r価値のわかる方\r完全な状態のデイトナ116500LNをお探しの方へ\r\rお品物は確かな物ですがあくまでも素人による保管・考察の為、神経質な方の購入はお控え下さいませ\r\rプロフィール欄をご確認の上、その他ご相談・ご要望など御座いましたら何なりとお申し付けくださいませ
英語でおめでとう!相手を祝う時そのまま使える20フレーズ!
英語圏で相手を祝う時に「おめでとう」という英語フレーズをご存知ですか?お誕生日、卒業や就職、結婚などおめでたい時にさっと正しい英語フレーズが言えたら、自分も嬉しいし相手にもきっと喜ばれること間違いなしですよね。ここではカジュアルからフォーマルまでそれぞれにふさわしい「おめでとう」という20フレーズをお教えします。

 

NVIDIA GeForce GTX 1060 3GB

飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう!」と言いたい場合は

Let’s go for a drink tonight!

と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。

 

5. 困ったらdinnerを使う

gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。

「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。

 

まとめ

(108)45R ウェザーの908カーゴパンツ 45rpm ワイドパンツ
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。

なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。

スーパーハッカ親子コーデ(2点分)

 

意外と知らない英単語!飲み会を英語で言うと?

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!
専用 美品 ファミリア ダッフルコート 120
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う

 


あなたにおすすめの記事!

Roselia Rosenlied 追加公演 ブロマイドセット A4ブロマイド
鬼滅の刃 でっかい ぽふっと ぬいぐるみ 11体セット
タイトルとURLをコピーしました
FOOTSTYLE.FR RSS