意外と知らない英単語特集！今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。
日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。
BURTON スノーボードウェア上下
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。
飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。
・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.
・私達は２年ぶりに飲み会したんだ。
ルイヴィトン ネクタイピン シルバー ko様 専用
miyu様専用 プーマゴルフシューズ スパイクドライブフュージョンクラシックカジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます。
ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか？久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。
CBUJHXQ ハンディ掃除機 LEDライト-110Wクリーナーハンドヘルド12Vミニ車の掃除機を有する新規·ポータブルカー掃除機ハイパワーハンドヘルド真空 B09N3DNCVJ-8511-iu0
【超歓迎】 家庭用掃除機濡れた掃除機のための携帯用掃除機および乾式掃除機 カークリーナー ホームオフィスカーに適しています B09KSWRQX9-29336-b4Q One-size) : Size Black, : (Color ハンディクリーナー
身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。
なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。
 |
| 【超歓迎】 家庭用掃除機濡れた掃除機のための携帯用掃除機および乾式掃除機 カークリーナー ホームオフィスカーに適しています B09KSWRQX9-29336-b4Q One-size) : Size Black, : (Color ハンディクリーナー |
| B09KSWRQX9-29336-b4Q |
| 4,676円 6,406円 |
| ブランド | Simiecho |
| フォームファクタ | ハンドヘルド |
| 色 | Black |
| 電源 | コードレス式 |
| 商品重量 | 1500 グラム |
この商品について
- アクセサリー付きのハンドヘルド掃除機を使用すると、車、リビングルーム、キッチン、寝室など、あらゆるシーンのあらゆる場所でゴミを効果的に掃除できます。
- 再利用：高密度フィルタは取り付けや分解が簡単で、清掃や埃を捉えるのが簡単で、美しく使いやすく、空気を排出することができるという特徴。
- 便利な用途：距離制限はありません、運搬するのは簡単ですが、女性でさえも簡単に掃除でき、車やオフィスにも推奨されますマルチシーンの使用で使用してください。
- 製品の特徴：サイズは35.5×10.5 x 12.5 cm、体重は720g、スリムでスタイリッシュなデザイン、使いやすく、非常に軽い、女性は片手で仕事をすることができます疲れた。
- ファッショナブルなデザイン、簡単な外観、優れた感触、テクスチャ、シンプルなデザイン、使いやすい、小さいサイズ、軽量、持ち運びが簡単、両方のデザイン実用性。
詳細情報
| 色 | Black |
|---|---|
| サイズ | One-size |
| メーカー | simiecho |
| 素材 | Plastic |
| 商品重量 | 1500 グラム |
| 商品の重量 | 1.5 Kg |
商品の説明
手の届きにくい場所を掃除するための内蔵隙間ツール
退屈で複雑な洗浄作業について心配する必要はありません、掃除機はより長い永続的でより良い経験を提供することができます。
それが狭いギャップかキーボードであろうとキーボードであろうと、それは清掃することができます。車の隅々をきれいにするために掃除機を使ってください。
パッケージに含まれています：
1倍の車の掃除機
製品情報：
材質：ABS.
サイズ：35.5x10.5x12.5 cm
重さ：720g
電力：120W
定格電圧：7.4V
ノイズ：50dB未満
電池容量：2200 Mah
充電時間：3.5時間
吸引力：3200pa
カラー：ブラック
機会を使う：家庭や車のための二重目的掃除掃除機
超強い吸引で、それは車の窓の溝の中のゴミを掃除することができます。
オフィスクリーナーにしてください！
キーボードのゴミやほこりを片付けることができます。それはまた少量のコーヒー汚れ、茶汚れ、そして偶然にこぼれた水の汚れを片付けることもできますデスクトップ。きれいなオフィス環境をお届けします。
暖かい思い出させる：
水辺や浴室などの湿気のある場所に掃除機を置かないでください。
軽量設計により、掃除がより速く簡単になります
【新品】ネクシーガ NXG10 テニスラケット ヨネックス
飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう！」と言いたい場合は、
Let’s go for a drink tonight!
と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。
5. 困ったらdinnerを使う
gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。
「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。
まとめ
2点セット
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。
なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。
新品 ミズノ 競泳水着 XOサイズ マイティライン
意外と知らない英単語！飲み会を英語で言うと？
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
ガンプラ パーフェクトジオング
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う