【超特価】 kawaii French ドッキングデニムジャケット LL L M Gジャン/デニムジャケット

意外と知らない英単語特集!今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。

日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。

 

OUBI ウォッシングフォーム 600ml

 

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」

冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。

飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。

 

2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!

友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。

・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.

・私達は2年ぶりに飲み会したんだ。
MIINA様専用ルビーセル インテンシブ4Uアンプル

アクアージュ スキンケアジェル 55g 6個セットカジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます

ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか?久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。

vintage flower denim jacket

 

【超特価】 kawaii French ドッキングデニムジャケット LL L M Gジャン/デニムジャケット

身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。

なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。

【超特価】 kawaii French ドッキングデニムジャケット LL L M Gジャン/デニムジャケット
【超特価】 kawaii French ドッキングデニムジャケット LL L M Gジャン/デニムジャケット
m50491853694-7549-iNE
11,534円 15,800円

デニムジャケットのみです 株式会社ワンピースはカワイイと同じ会社です◡̈*.。 オーバーサイズキモノドッキングデニムジャケットです 少しキツめのユーズド加工に、ダメージ加工とジャガード素材がドッキングされているのとオーバーサイズとドルマンスリーブがとってもかわいいですバックジッパーは閉めて着用する事も出来ますが全開してよりオーバーに、そして側面からも中の柄を見せて着るとより一層かわいいですジャカード部分に少々ほつれありますが柄なのであまり気にならないかとは思います★153cmM女性で、かなりゆるっとオーバーサイズで着れて丈はヒップに少しかかるくらいで袖は指先まで覆いますSize/FreeSize…LLくらいの方まで着用していただけるかなと思いますが↓の採寸をお手持ちのお洋服で測って参考にしてください♪Color/ヴィンテージユーズドライトブルー平置きで丈65cm/身幅63cm、ジッパー開けて66cm/腕幅26cmほど★トルソーはLサイズです(肩幅38cm/胸囲87cm/ウエスト70cm/ヒップ90cm) 出品しているデニムアンドダンガリー、EVISU、ロデオクラウンズ、Lee、キャピタル、YANUK、フレームワーク、アントゲージ、REDCARD、ネネット、Carhartt、RNA、メルシーボークー、ヒステリックグラマー、ビームスボーイ、moussy、アンティカ、Johnbull、ライムインク、ZARA、ゴア、エルロデオなどのデニムはユーズド加工、ヴィンテージ加工のお品です。ご理解お願いいたします(*^^*)
英語でおめでとう!相手を祝う時そのまま使える20フレーズ!
英語圏で相手を祝う時に「おめでとう」という英語フレーズをご存知ですか?お誕生日、卒業や就職、結婚などおめでたい時にさっと正しい英語フレーズが言えたら、自分も嬉しいし相手にもきっと喜ばれること間違いなしですよね。ここではカジュアルからフォーマルまでそれぞれにふさわしい「おめでとう」という20フレーズをお教えします。

 

新品未使用品 クリスチャン ディオール ローズ カブキ

飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう!」と言いたい場合は

Let’s go for a drink tonight!

と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。

 

5. 困ったらdinnerを使う

gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。

「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。

 

まとめ

【美品】日本製 SunaUna 白タグ ドッキングワンピース
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。

なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。

STANLEY スタンレー クラシック ボトル 1ℓ レア旧ロゴ

 

意外と知らない英単語!飲み会を英語で言うと?

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!
よし様専用 2個
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う

 


あなたにおすすめの記事!

英語絵本少年探偵Nate the Great29冊 セット
ウエディング ロイヤルブルー オフショルダー カラードレス シンデレラ
タイトルとURLをコピーしました
FOOTSTYLE.FR RSS