史上一番安い 黒川紀章 <洋書> ‘The Texts’ London コンピュータ/IT

意外と知らない英単語特集!今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。

日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。

 

フットバスバレル大人の家庭用ウッドバレルフットバス浴槽足天然木無垢材断熱材美容と健康家族の健康 B09BQVS667-25117-5LQ

 

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」

冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。

飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。

 

2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!

友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。

・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.

・私達は2年ぶりに飲み会したんだ。
オーク木製ソーキングフィートバレルペディキュアベイスンフットバス浴槽厚くマッサージ家庭用中高年ヘルスケアギフト、E B09BQR9JCW-30071-vFW

スキンケアミニ冷蔵庫4ポータブルLEDライトとビューティーミラー小型冷蔵庫クーラー&ウォーマーAC/DCスキンケア、ビューティー&メイクアップクラリファイングマスク B09H27SFLJ-35026-LE0カジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます

ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか?久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。

メル523 さん専用枠

 

史上一番安い 黒川紀章 <洋書> ‘The Texts’ London コンピュータ/IT

身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。

なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。

史上一番安い 黒川紀章 <洋書> ‘The Texts’ London コンピュータ/IT
史上一番安い 黒川紀章 <洋書> ‘The Texts’ London コンピュータ/IT
m55470143881-20712-aco
9,490円 13,000円

《即購入可/送料込/匿名配送》 Kisho Kurokawa ’The London Texts’紙製スリップケース入り ソフトカバー3冊約 21.5×21.5×4cmEnglish 英語① From the Machine Age to the Age of Life 画像3② Metabolism + Recent Work 画像4③ Eco-Architecture / Eco-Cities 画像5⚠︎ 紙ケースに擦レやキズなどダメージ、①背表紙にヨレ、②表紙に微スレ、部分的に弱い経年変化等ありますが、状態は良好です ⚠︎ 神経が繊細でそれらを気になさる方はご遠慮願います ⚠︎「らくらくメルカリ便」⇄「ゆうゆうメルカリ便」へ変更する場合があります ⚠︎ 単品、他商品との組み合わせ、お値引き等は対応致しかねますので御容赦くださいほかにも建築関連書籍( #メルリArc ) やデザイン・アート関連書籍( #メルリart )を何点か出品中ですのでご高覧いただければ幸いです#建築 #設計 #建築家 #都市計画 #土木工学 #メタボリズム #アーキテクト #デザイン 絶版アーキテクチャ丹下健三槇文彦磯崎新安藤忠雄隅研吾妹島和世西沢立衛伊東豊雄坂茂新建築
英語でおめでとう!相手を祝う時そのまま使える20フレーズ!
英語圏で相手を祝う時に「おめでとう」という英語フレーズをご存知ですか?お誕生日、卒業や就職、結婚などおめでたい時にさっと正しい英語フレーズが言えたら、自分も嬉しいし相手にもきっと喜ばれること間違いなしですよね。ここではカジュアルからフォーマルまでそれぞれにふさわしい「おめでとう」という20フレーズをお教えします。

 

家庭用縦型多機能ミニオーブン電動デスクトップオーブン温度調整で省スペース12Lミニオーブン便利 B09NBMY3YX-39984-uB2

飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう!」と言いたい場合は

Let’s go for a drink tonight!

と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。

 

5. 困ったらdinnerを使う

gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。

「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。

 

まとめ

オーブンシングルファンステンレス鋼エネルギー定格エナメルインテリアプレミアム対流ハロゲンオーブンクッカー焙煎、ベーキングに最適(2) B09KLDK7H1-44941-JF2
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。

なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。

HEAVY GUY CHANDELIER ヘビーガイ シャンデリアACTUS照明

 

意外と知らない英単語!飲み会を英語で言うと?

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!
KJZ ホーム ゴミ箱 ステンレス鋼のゴミ箱缶、プラスチックインナーバケットホテルの浴室台所の生ごみリサイクルビンとリサイクル廃棄物のビン、8月10日/ 12L 家庭とビジネス (Color : C, Size : 31.3*31.3*36CM) B08T1V3QKY-49902-9A3
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う

 


あなたにおすすめの記事!

めぞん一刻 激レアポスター
レクサスナンバーフレーム CT(F sport用)
タイトルとURLをコピーしました
FOOTSTYLE.FR RSS