芸能人愛用 【着物】3歳七五三、お宮参りにも♡ 七五三

意外と知らない英単語特集!今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。

日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。

 

LOVELESS ラブレス ダッフルコート

 

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」

冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。

飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。

 

2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!

友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。

・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.

・私達は2年ぶりに飲み会したんだ。
ジープ keep ファットバイク 自転車 26インチ

集英社/健康百科/読む人間ドック/危ない現代病30/フルセットカジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます

ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか?久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。

七五三 3歳 セット

 

芸能人愛用 【着物】3歳七五三、お宮参りにも♡ 七五三

身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。

なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。

芸能人愛用 【着物】3歳七五三、お宮参りにも♡ 七五三
芸能人愛用 【着物】3歳七五三、お宮参りにも♡ 七五三
m11789769388-46427-agw
3,650円 5,000円

ご覧いただきありがとうございます。14年前、娘のお宮参り用に購入しました。着物と長襦袢になります。娘2人がそれぞれお宮参りと3歳七五三で着用しております。着物と長襦袢を自分で手直し(肩上げ・腰上げ・袖)しそのままの状態です。長襦袢は半襟をつけてあります。手直し部分の仕上がり状態は写真(4.5.6.8)をご参照ください。◉サイズ(素人採寸のため若干の誤差はご了承下さい)着物…身丈72㎝ 袖丈57㎝ 裄40㎝     ※肩上げ3㎝、腰上げ14㎝済み長襦袢 着丈71㎝ 袖丈54㎝ 裄39.5㎝      ※肩上げ3.5㎝、腰上げ11.5㎝済写真にはありませんが、付属品の着物と同色(赤)の端切れ?(お宮参り用に必要なものかも…)がありますのでお付けします。少しのほつれのような部分(写真7)がありますが、気にならない程度です。他に目立った汚れやほつれはありません。手直し部分をほどけばお宮参り用にお使いいただけます。リメイク用の生地としてもいかがでしょうか。発送時の梱包は簡易包装の予定です。中古品であることと素人の手直しであること等、ご理解くださる方のご購入をお待ちしております(*☻-☻*)
英語でおめでとう!相手を祝う時そのまま使える20フレーズ!
英語圏で相手を祝う時に「おめでとう」という英語フレーズをご存知ですか?お誕生日、卒業や就職、結婚などおめでたい時にさっと正しい英語フレーズが言えたら、自分も嬉しいし相手にもきっと喜ばれること間違いなしですよね。ここではカジュアルからフォーマルまでそれぞれにふさわしい「おめでとう」という20フレーズをお教えします。

 

データサイエンティスト養成読本

飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう!」と言いたい場合は

Let’s go for a drink tonight!

と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。

 

5. 困ったらdinnerを使う

gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。

「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。

 

まとめ

schott ダッフルコート USA Mサイズ
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。

なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。

美品!Rouge Vif ミュール

 

意外と知らない英単語!飲み会を英語で言うと?

1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう!
ボタン配置
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う

 


あなたにおすすめの記事!

さっちー様専用
先代 林家三平手ぬぐい
タイトルとURLをコピーしました
FOOTSTYLE.FR RSS