意外と知らない英単語特集！今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。仕事で上司などと行く場合は「business drinking party」、友達や身内で行く場合は「gathering (ギャザリング)」と言います。
日本語だとどちらも飲み会。でも英語だとそれぞれ異なるフレーズ。今回は、この日本語と英語の微妙な違いを詳しくご紹介します。
CORONA 衣類乾燥除湿機 コンプレッサー式 ブラック CD-H18A K
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
冒頭でも紹介したとおり、会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。フレーズ自体は簡単ですし、一度覚えてしまえばすぐ使えますよね。「company drinking party」とも言います。
飲み会という日本語に対して直訳に近いフレーズですが、businessという単語がある通り、友達や仲が良い身内でする飲み会には使いません。businessを取って「drinking party」と言っても通じますが、ネイティブはあまり使いません。
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
友達と飲み会をするときは「gathering」を使いましょう。このgatheringは「gather (集まる)」という動詞の動名詞になります。
・彼とは近所の飲み会で会ったの。
I met him at a neighborhood gathering.
・私達は２年ぶりに飲み会したんだ。
2本セット サントリー スペシャルリザーブ10年 750ml 43％
美品CITIZENクロスシー品番EC-1032-54Xカジュアルな場面における「飲み会」「パーティー」「懇親会」は全て「gathering」で行けます。
ところで、あなたは「久しぶり」を英語でどう言うかご存知ですか？久々に飲み会で会う人や同窓会などで「久しぶりー」と言いたい時、以下の記事で紹介しているフレーズを知っていると、スムーズに会話が始めることができます。ぜひチェックしてください。
ポータブルプロジェクションスクリーン 手動プルダウンしわのない投影スクリーン 4:3/16:9 HD 壁掛け式 テレスコピック プロジェクタースクリーン 映画、会議、ゲーム、プレゼンテーション用 B09NBXC84Y-22116-jL1
定番人気！ 2.2倍明るいマイクロビーズスクリーン プロジェクタースクリーン 60インチ(4:3) B01A9JLQPE-31490-zSY MB-60 日本製 スクリーン
身内と飲みに行く場合「get-together」も使えます。これは「get together (集まる)」という動詞を名詞表現したものです。口語では主に動詞として使いますが、名詞としても使えるので覚えておきましょう。
なお、誕生会や結婚式など、飲み会は誰かを祝うために集まる時が多いですよね。そんな時に「おめでとう」を英語で伝えられたら素敵な時間を作ることができます。以下の記事で色々なお祝いの気持ちを伝えるフレーズを特集していますので、ぜひ飲み会前に一読してください。
 |
| 定番人気！ 2.2倍明るいマイクロビーズスクリーン プロジェクタースクリーン 60インチ(4:3) B01A9JLQPE-31490-zSY MB-60 日本製 スクリーン |
| B01A9JLQPE-31490-zSY |
| 13,140円 18,000円 |
| 組立方式 | 壁面取付式 |
| 材質 | ダンボール製 |
| ブランド | ファーストスクリーン |
この商品について
- リビングシアターに最適なスクリーンです。 当店人気No.３
- 正面が特に明るく、サイドへ光が漏れにくいので、リビングでの投影の際は壁紙の白い反射を抑え、映画やLIVE映像など画面集中してお楽しみ頂けます。
- 取り付けは簡単な吊り下げ式スクリーン。金具サイズ：140cm、スクリーンサイズ：W 127cm × H 92cm、重量：1.5kgです。目に見えない20ミクロンの真球が明るくきれいな画面をつくります。
- 他のマットタイプ（弊社比）より2.2倍の明るさが特徴！メモが取れる程度の明るさで投影が可能なので参加者の表情や熱意を直接感じることができます。色度再現域が広く、アニメ画像等の中間色の色域を豊かに映します。特に黄色や緑の色調を美しく再現します。※超単焦点プロジェクター非対応
- 保証期間１年 （日本製） ※※無料サンプル送付をご希望の方は弊社ホームページへ※※
詳細情報
| カラー | 表面白色.裏面黒色 |
|---|---|
| 電池付属 | いいえ |
| 電池使用 | いいえ |
| ブランド名 | ファーストスクリーン |
| メーカー | 株式会社アビサレ |
| 製品型番 | マイクロビーズ MB-60 |
| 付属品 | 壁·天井用取り付け用金具（ブラケット）付 |
| サイズ | 金具幅 140cm、スクリーンサイズ W 127cm × H 92cm 重量：1.5kg |
| 素材 | ダンボール製 |
| 組立方式 | 壁面取付式 |
| 梱包サイズ | 148 x 11 x 11 cm; 1.9 Kg |
商品の説明
マイクロビーズスクリーンMB型は日本初（当社調べ）の直径20ミクロン、トップクラスの特殊ガラスビーズを使用した視野角が広いプロジェクタースクリーンです。従来のガラスビーズスクリーンは輝度が高くても視野角が狭くスクリーンを斜めから見ると極端に暗くなる性質がありました。このマイクロビーズスクリーンはガラスビーズスクリーンでありながら視野角が広い設計です。
ラグビーワールドカップ ハイネケンTシャツ・キャップ
飲み会という名詞を使わなくても「今夜飲みに行こう！」と言いたい場合は、
Let’s go for a drink tonight!
と言えばOKです。「Let’s have a get-together!」のほうがむしろ言わないですね。
5. 困ったらdinnerを使う
gatheringやdrinking partyなどがすぐ出てくるまでは、何でも「dinner」とまとめてしまうのもアリです。もちろん「夜ご飯」という意味なので、飲み会と言いたい時に多少ずれてる感はありますが、概ね伝えたいことは伝わります。
「飲み会」ということを正確に伝えたい気持ちと、会話の流れが止まるのが嫌な気持ちと、もどかしい心境になるかもしれませんが、自分の単語になるまでは使い分けていきましょう。
まとめ
るいるい様専用 衣類乾燥機 スタンド のびのびスタンド DES−N76
日本語の「飲み会」という単語1つに対し、誰と行くかで2つ以上の英語があるのも面白いですよね。他にも日本語と英語の面白い差としては、「早い / 速い」と漢字は違えど音自体は同じなのに、英語だと「early / fast」と違う単語になります。言語が違うからこそ生まれる言葉やフレーズの変化を、あなたも楽しみながら身につけていってください。
なお、飲み会で必ず言われるフレーズ「乾杯」。色々な言い方を覚えておくと自分が発する時も、いきなり知らない乾杯フレーズを言われた時も、柔軟に対応できますよね。以下の記事で色々な乾杯の言い方をまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。
【メキシコ製】カーハート(Carhartt) オーバーオール サロペット
意外と知らない英単語！飲み会を英語で言うと？
1. 飲み会ではなく「会合」というニュアンスが強い「business drinking party」
2. 友達とする飲み会は「gathering」を使おう！
ASUS MX27AQ モニター
4. go for a drinkも便利なフレーズ
5. 困ったらdinnerを使う